| Κύριες μεταφράσεις |
| taste n | uncountable (sense of flavor) | γεύση ουσ θηλ |
| | | αίσθηση της γεύσης φρ ως ουσ θηλ |
| | Since I had the operation on my nose I have lost all taste. |
| | Από τότε που έκανα την εγχείρηση στη μύτη έχασα κάθε αίσθηση της γεύσης. |
| taste n | (flavor) | γεύση ουσ θηλ |
| | The taste is good, but very sweet. |
| | Έχει καλή γεύση, αλλά είναι πολύ γλυκό. |
taste,
taste of [sth] n | (sample of food or drink) | λίγο επίθ |
| | (ποτό) | μια γουλιά έκφρ |
| | (τροφή) | μια μπουκιά έκφρ |
| | Would you like a taste of this wine? |
| | Θέλεις λίγο από αυτό το κρασί; |
taste,
taste of [sth] n | (small sample of: food, drink) | δοκιμή ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | γεύση ουσ θηλ |
| | (ποτό) | μια γουλιά έκφρ |
| | (τροφή) | μια μπουκιά έκφρ |
| | One taste of Tim's cooking was enough for me; I made an excuse and left. |
| | She took a taste of the soup then added more salt. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's good) | γούστο ουσ ουδ |
| | Her taste as a decorator was unmatched. |
| | Το γούστο της ως διακοσμήτρια είναι άπιαστο. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's suitable) | κομψότητα ουσ θηλ |
| | | κοσμιότητα ουσ θηλ |
| | | τάκτ ουσ ουδ άκλ |
| | This director's depictions of extreme violence are lacking in taste. |
| taste n | (preference, liking) | γούστο ουσ ουδ |
| | My taste in clothes tends to be conservative. |
| | Το γούστο μου στα ρούχα τείνει προς το συντηρητικό. |
| taste for [sth] n | (liking for) | προτίμηση για κτ ουσ θηλ + πρόθ |
| | | μου αρέσει κτ έκφρ απρ |
| | Since he moved to Italy, George has acquired a taste for expensive suits. |
| taste n | figurative (sample of [sth]) (μεταφορικά) | γεύση ουσ θηλ |
| | I would like to give you a taste of what it is like to drive this car. |
| taste of [sth] vi + prep | (have the same flavor as) | έχω γεύση ρ έκφρ |
| | | έχω γεύση σαν κτ περίφρ |
| | | θυμίζω κτ στη γεύση περίφρ |
| | This cake tastes of bananas. |
| | Αυτό το κέικ έχει γεύση μπανάνας. |
| taste [sth]⇒ vtr | (sample: food or drink) | δοκιμάζω ρ μ |
| | Would you like to taste my pasta? |
| | Θέλεις να δοκιμάσεις τα ζυμαρικά μου; |
| taste [sth] vtr | (detect the flavor of) | γεύομαι ρ μ |
| | I tasted a little cinnamon in the pasta. |
| | Γεύτηκα λίγη κανέλα στα ζυμαρικά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
taste,
taste of [sth] n | figurative (brief or trial experience of) (μεταφορικά) | γεύση ουσ θηλ |
| | I've already had a taste of your humour – you're not as funny as you think. |
| taste⇒ vi | (detect flavors) | έχω γεύση περίφρ |
| | I really enjoy the texture of food, but I can't really taste. |
| | Μου αρέσει η υφή του φαγητού, αλλά δεν έχω και πολύ γεύση. |
taste,
taste like vi | (have as a flavor) | έχω γεύση περίφρ |
| | This tastes like chicken. |
| | Αυτό έχει γεύση κοτόπουλο. |
| taste [sth]⇒ vtr | figurative (experience: [sth]) | δοκιμάζω, γεύομαι ρ μ |
| | I would love to taste just a little of her lifestyle. |
| taste [sth] vtr | (eat in small quantities) | δοκιμάζω ρ μ |
| | I didn't eat anything at the party, just tasted a few things. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| an acquired taste n | (like for [sth] over time) (σχετικά σπάνιο) | επίκτητο γούστο επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | κτ που πρέπει να το μάθω περίφρ |
| Σχόλιο: Αναφέρεται σε κάτι που χρειάζεται καιρός για να το μάθει κανείς και να αρχίσει να του αρέσει. |
| | Oysters are definitely an acquired taste. |
| | Τα στρείδια πρέπει να μάθει κανείς να του αρέσουν. |
| bad taste n | (lack of discernment) | κακό γούστο επίθ + ουσ ουδ |
| | I've always had bad taste in clothing. |
| bad taste n | (inappropriateness) | ακαταλληλότητα ουσ θηλ |
| | (ενέχει προσβολή) | απρέπεια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντιστοιχία σε κάθε περίπτωση, πχ η πρόταση αποδίδεται ως [Θεώρησα το ανέκδοτο απρεπές». |
| | I thought the joke was in bad taste. |
| bad taste n | figurative (disgust or displeasure) (μεταφορικά) | άσχημη γεύση επίθ + ουσ θηλ |
| | The incident left a bad taste in my mouth. |
| discriminating taste n | (discernment) | επιλεκτικό γούστο επίθ + ουσ ουδ |
| | Just being here with you is proof that I have discriminating taste. |
give [sb] a taste of his/her/their own medicine,
give [sb] a dose of his/her/their own medicine v expr | figurative (punish [sb] using their own methods) | πληρώνω κπ με το ίδιο νόμισμα έκφρ |
| good taste n | (pleasant flavour) | ωραία γεύση επίθ + ουσ θηλ |
| | It's a fairly basic wine, yet has a good taste. |
| good taste n | (discernment) | καλό γούστο επιθ + ουσ ουδ |
| | Eric has really good taste in clothes. |
| have a taste for [sth] v expr | (like) | μου αρέσει αντών + ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | με τραβάει αντών + ρ μ |
| | I've always had a taste for the high life. |
| | Πάντα μου άρεσε η μεγάλη ζωή. |
| in bad taste adv | (distastefully or insensitively) | κακόγουστα, ακαλαίσθητα επίρ |
| | (ενέχει προσβολή) | απρεπώς επίρ |
| | Some people have accused the comedian of behaving in bad taste. |
| in bad taste adj | (distasteful or insensitive) | κακόγουστος, ακαλαίσθητος επίθ |
| | (ενέχει προσβολή) | απρεπής επίθ |
| | That comment was in bad taste. |
| in good taste adv | (in a discerning way) | καλόγουστα, καλαίσθητα επίρ |
| | She's furnished her home in good taste. |
| in good taste adj | (not offensive) | καλόγουστος επίθ |
| | The comedian's jokes were in good taste: virtually nobody found them offensive. |
| in poor taste adv | (in an offensive way) | απρεπώς επίρ |
| | I do think they've decorated their bedroom in poor taste. |
| in poor taste adj | (offensive) | ανάρμοστος επίθ |
| | John's joke about his mother-in-law was in poor taste. |
| refined taste n | (discernment, sophistication) | εκλεπτυσμένο γούστο μτχ πρκ + ουσ ουδ |
| | She has such refined taste that she drinks coke from a wine glass! |
| sense of taste n | (ability to detect flavour) | αίσθηση της γεύσης έκφρ |
| | When she burned her tongue she temporarily lost her sense of taste. |
| sense of taste n | (discernment) | διορατικότητα, διεισδυτικότητα, οξυδέρκεια ουσ θηλ |
| taste buds npl | (sense organs that detect taste) | γευστικός κάλυκας φρ ως ουσ αρσ |
| | I think my taste buds must not be working: I can't taste a thing. |
| taste good v expr | (be delicious) | έχω ωραία γεύση έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | That cheese you brought to the picnic tasted good – what was it called? |
| taste like v expr | (have the same flavour as) | έχω την ίδια γεύση με έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | They say that snake tastes like chicken. |
| taste-tester n | ([sb] who samples food and drink for quality control) (έλεγχος τροφίμων) | δοκιμαστής, δοκιμάστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
tastemaker,
taste-maker n | ([sb]: sets a trend) | που δημιουργεί μόδα περίφρ |
| | | που ξεκινά μια τάση, που ξεκινά ένα τρεντ περίφρ |
there's no accounting for taste,
there's no accounting for tastes expr | (taste can't be explained) (καθομιλουμένη) | περί ορέξεως κολοκυθόπιτα έκφρ |
| | I have no idea what Chloe sees in Dean; there's no accounting for taste. |
| unpleasant taste n | (disagreeable flavour) | δυσάρεστη γεύση ουσ θηλ |
| | My medicine has an unpleasant taste, so I always drink some juice after I take it. |
| with taste adv | (in a discerning way) | με καλαισθησία επίρ |
| | The room was arranged with taste. |